وادي بورتر بروك شيفيلد

معلومات وادي بورتر بروك الأساسية

أين يقع وادي بورتر بروك؟

يقع الوادي جنوب غرب وسط شيفيلد، ويبدأ الجزء الأكثر زيارة عند Hunters Bar وإندكليف بارك قرب Ecclesall Road، ثم يتجه غربًا بين الأحياء السكنية حتى يصل إلى الريف المفتوح قرب رينغينغلو.

ينبع بورتر بروك من الأراضي المرتفعة فوق شيفيلد، ويجري شرقًا لمسافة تقارب عشرة كيلومترات مع انخفاض يبلغ نحو 340 مترًا، قبل أن يدخل أنفاقًا مائية تحت الأحياء المركزية ويلتقي بنهر شيف قرب محطة القطار.

يمكن دمج الوادي مع معالم السياحة في شيفيلد للمسافر العربي، أو تخصيص صباح مستقل للمشي ثم العودة إلى مركز المدينة بعد الظهر.

ما الفرق بين بورتر بروك وبورتر فالي؟

هل يستحق وادي بورتر بروك الزيارة؟

نعم، يعد من أفضل الأماكن للزائر الذي يريد مشاهدة انتقال شيفيلد من المدينة إلى الريف دون رحلة طويلة بالسيارة. يبدأ المسار بحديقة منظمة ومقاهٍ وألعاب، ثم يتحول تدريجيًا إلى غابات ومياه ومواقع صناعية قديمة وريف مفتوح.

المحطات الرئيسية في وادي بورتر

إندكليف بارك

إندكليف بارك هي المدخل الشرقي الأشهر للوادي، وتقع عند Hunters Bar قبالة Ecclesall Road. تجمع بين المروج والغابات والبرك والممرات التي تتبع مجرى بورتر بروك.

تضم الحديقة منطقة ألعاب مسيجة ومعدات تمارين خارجية ومقهى ودورات مياه ومساحات للجلوس واللعب، ولذلك تعد أفضل نقطة انطلاق للعائلات والزوار في المرة الأولى.

• ابدأ من تمثال الملكة فيكتوريا قرب المدخل.
• تابع الممر الموازي للمجرى المائي.
• مر بجوار البرك والجسور الصغيرة.
• استخدم المقهى ودورات المياه قبل بدء المسار الطويل.
• راقب الأطفال قرب الماء والدراجات.
• لا تطعم الطيور بكميات كبيرة من الخبز.

توجد نظرة عامة على المرافق والمسار عبر دليل إندكليف بارك الرسمي للزوار.

النصب التذكارية داخل إندكليف بارك

تمثال الملكة فيكتوريا

يقف التمثال قرب مدخل Hunters Bar، وكان موجودًا سابقًا في Fargate بوسط شيفيلد قبل نقله إلى الحديقة.

المسلة التذكارية

توجد مسلة أخرى مخصصة للملكة فيكتوريا في اتجاه Whiteley Woods، وكانت أيضًا ضمن معالم وسط المدينة قبل انتقالها إلى الوادي.

نصب Mi Amigo

يخلد الحجر والحديقة الصغيرة ذكرى طاقم طائرة B-17 الأمريكية Mi Amigo، التي تحطمت قرب الحديقة في 22 فبراير 1944 بعد تعرضها لأضرار خلال مهمة عسكرية. فقد أفراد الطاقم العشرة حياتهم في الحادث.

بنغهام بارك

يستمر المسار من إندكليف إلى بنغهام بارك دون انقطاع واضح، ويمر عبر مساحات مفتوحة وممرات موازية لبورتر بروك.

يمثل بنغهام منطقة انتقال بين الحديقة المنظمة والغابات، ويمكن العودة منه إلى أحياء Greystones وEcclesall Road أو متابعة المسار إلى Whiteley Woods.

• اتبع الممر الموازي للماء عند الرغبة في الوصول إلى فورج دام.
• توجد طرق فرعية تصعد إلى الشوارع السكنية.
• انتبه إلى الدراجات والعدائين في الممر المشترك.
• لا تدخل الملاعب المحجوزة أو الأنشطة المنظمة.
• استخدم بنغهام نقطة عودة للرحلة القصيرة.

وايتلي وودز

بعد بنغهام يصبح المشهد أكثر غابية، وتضيق بعض الممرات وتظهر الجذور والأحجار والسدود القديمة. تعد Whiteley Woods جزءًا مهمًا من المحمية الطبيعية المحلية.

تضم المنطقة غابات بلوط قديمة ونباتات ربيعية وفطريات خريفية وموائل مائية، وتعيش فيها أنواع متعددة من الطيور مثل نقار الخشب وخازن البندق ومتسلق الأشجار والطيور الموسمية.

• ابقَ على المسار لحماية النباتات.
• توقع طينًا وبركًا بعد المطر.
• لا تجمع الأزهار أو الفطريات.
• خفف الصوت عند مراقبة الطيور.
• أبقِ الكلب تحت السيطرة.
• استخدم حذاءً بنعل ثابت.

شيفرد ويل ووركشوب

تقع Shepherd Wheel داخل وايتلي وودز، وهي ورشة تاريخية كانت تستخدم طاقة الماء لتشغيل أحجار طحن شفرات السكاكين والأدوات.

يعود ذكر موقع العمل إلى عام 1584 على الأقل، واكتسب اسمه الحالي بعد ارتباطه بإدوارد شيفرد في القرن الثامن عشر. استمر العمل فيه حتى عام 1930، ثم خضع لترميم كبير أعاد تشغيل العجلة والمعدات.

تحقق من أيام التشغيل قبل الانطلاق عبر صفحة العجلة المائية في شيفرد ويل.

فورج دام

فورج دام من أشهر نقاط التوقف في وادي بورتر، وتضم سدًا تاريخيًا ومساحة خضراء ومقهى ومنطقة ألعاب للأطفال تشتهر بمنزلق مدمج في التلة.

أُنشئ الموقع الصناعي في القرن الثامن عشر وارتبط بتوماس بولسوفر، أحد الأسماء المهمة في تاريخ الصناعات المعدنية في شيفيلد.

يختلف فورج دام عن معظم سدود الوادي؛ فهو يعترض المجرى الكامل لبورتر بروك، ما يجعله عرضة لتراكم الطمي. اكتمل مشروع ترميم كبير للسد عام 2023 بعد إزالة كمية واسعة من الرواسب وتحسين الموقع.

• استخدم فورج دام استراحة قبل العودة إلى إندكليف.
• تحقق من ساعات المقهى بصورة مستقلة.
• راقب الأطفال عند المنزلق وقرب الماء.
• لا تدخل السد أو تمشِ فوق الحواجز.
• لا تطلق قاربًا أو لوحًا في الماء.
• احترم القوارب والحياة البرية إن وجدت.

بورتر كلوف ورينغينغلو

يستمر المسار بعد فورج دام صعودًا عبر Porter Clough، ويتحول تدريجيًا من حديقة وغابة إلى مروج وطرق ريفية ومناطق أكثر تعرضًا للرياح.

ينتهي القسم الأول من Sheffield Round Walk قرب رينغينغلو على حافة بيك ديستريكت، حيث يمكن العودة بالحافلة أو متابعة مسارات ريفية أطول عند وجود خبرة ووقت كافٍ.

تاريخ الصناعة المائية في الوادي

كان بورتر بروك واحدًا من أكثر المجاري المائية استخدامًا للصناعة في شيفيلد خلال القرن الثامن عشر. شغلت مياهه نحو عشرين موقعًا صناعيًا لطحن وشحذ السكاكين وتشغيل مطارق الحدادة وإنتاج الأدوات المعدنية.

اختفت معظم الورش والسدود بعد توقف الصناعة المائية، ولم يبقَ سوى عدد محدود من البرك والمجاري والمنشآت التي تروي قصة الوادي.

الطبيعة والحياة البرية

يجمع الوادي بين الغابات القديمة والمروج والبرك والمياه الجارية والشجيرات، ولذلك يوفر موائل متنوعة داخل منطقة حضرية قريبة من وسط شيفيلد.

• أشجار بلوط قديمة وغابات شبه طبيعية.
• أزهار ربيعية وفطريات ملونة في الخريف.
• بط وإوز وطيور مائية قرب السدود.
• نقار خشب ومتسلق أشجار وخازن بندق داخل الغابات.
• طيور مهاجرة صيفية مثل الصفصاف والهازجة.
• مروج زهرية ومناطق عشبية رطبة.
• حشرات وبرمائيات مرتبطة بالبرك والجداول.

أفضل مسارات المشي

أفضل برنامج للزيارة الأولى

برنامج قصير للعائلات

برنامج يوم كامل إلى رينغينغلو

خريطة الوادي ونقاط الاهتمام

تتفرع الممرات بين الأحياء والغابات والسدود، ويمكن السير بسهولة في المسار الرئيسي، لكن الخريطة تساعد على اكتشاف مواقع المطاحن والمقاعد التذكارية والأشجار والمناظر القديمة.

توفر Friends of the Porter Valley خريطة تفاعلية تتضمن مواقع مرتبطة بالصناعة والجيولوجيا والطيور والنباتات والمياه والصور التاريخية.

افتح خريطة وادي بورتر التفاعلية على الهاتف قبل مغادرة الفندق، واحفظ لقطة للمسار تحسبًا لضعف الإشارة.

زيارة الوادي مع الأطفال

• ابدأ من إندكليف بارك حيث الألعاب ودورات المياه.
• حدد مسافة قصيرة قابلة للتعديل.
• راقب الطفل قرب البرك والسدود والمجرى.
• لا تسمح له بالصعود فوق حواجز المياه.
• احمل ملابس إضافية وحذاءً مقاومًا للماء.
• خذ طعامًا خفيفًا حتى عند التخطيط لزيارة المقهى.
• استخدم عربة قوية في المسارات الترابية.
• لا تدخل شيفرد ويل بعربة كبيرة دون فحص الوصول.
• خصص وقتًا لمنطقة ألعاب فورج دام.
• عد قبل تعب الطفل أو حلول الظلام.

سهولة الوصول لذوي الإعاقة

إندكليف بارك هي الجزء الأكثر سهولة؛ يوجد مدخل مستوٍ من موقف Rustlings Road ومسارات واسعة في معظم المناطق ومقهى ودورات مياه مهيأة ومقاعد للاستراحة.

تتغير جودة الوصول كلما اتجهت غربًا؛ تظهر أسطح ترابية وجذور وأحجار وانحدارات وجسور ضيقة، ولذلك لا يعد المسار الكامل إلى فورج دام مناسبًا لجميع الكراسي المتحركة.

الجري وركوب الدراجة

يستخدم الوادي بكثرة من العدائين وراكبي الدراجات، وهو جزء من طريق استراتيجي يربط أحياء شيفيلد بالريف وحافة بيك ديستريكت.

• الأولوية للمشاة في الأجزاء المزدحمة.
• استخدم الجرس قبل التجاوز بوقت كافٍ.
• خفف السرعة قرب الأطفال والكلاب والمقاهي.
• لا تتجاوز تحت الجسر أو في الممر الضيق.
• انزل عن الدراجة عند ازدحام منطقة شيفرد ويل.
• استخدم إضاءة واضحة في الصباح الباكر والمساء.
• احذر الأوراق المبتلة والطين والجذور.

الصيد في سدود بورتر فالي

لا يسمح بالصيد في معظم البرك والسدود الواقعة داخل محمية بورتر فالي الطبيعية. الاستثناء الحالي هو Wire Mill Dam، حيث يتوفر الصيد المجاني مع ضرورة امتلاك رخصة صيد سارية من Environment Agency.

• لا تصطد في إندكليف أو فورج دام.
• احمل رخصة الصيد عند استخدام Wire Mill Dam.
• تحقق من اللوحات والقيود الموسمية.
• لا تعيق الممر أو معدات السد.
• خذ الخيوط والخطافات والنفايات معك.
• احترم الطيور والموائل المائية.

السباحة والسلامة قرب المياه

لا تدخل البرك والسدود أو مجرى بورتر بروك. قد تكون المياه باردة وعميقة بصورة غير متوقعة، وتوجد حواف زلقة وطين وأجسام مغمورة وتيارات أقوى بعد المطر.

• لا تقفز من الجسر أو السد.
• لا تمشِ فوق حاجز الفيضان.
• لا تدخل الماء لاسترجاع كرة أو هاتف.
• أبقِ الطفل قريبًا من الحافة.
• ضع الكلب على المقود قرب المياه السريعة.
• ابتعد عن المجرى بعد الأمطار الغزيرة.
• اتصل بالطوارئ عند سقوط شخص بدل القفز خلفه.

الكلاب في وادي بورتر

يعد الوادي من أشهر أماكن تمشية الكلاب في شيفيلد، لكن يجب إبقاء الحيوان تحت السيطرة حول الأطفال والحياة البرية والدراجات والكلاب الأخرى.

• استخدم المقود قرب مناطق اللعب والمقاهي.
• ضع الكلب على المقود عند وجود كلب آخر مربوط.
• لا تسمح له بمطاردة الطيور أو دخول السدود.
• أبعده عن المواقع الصناعية والمعدات.
• نظف الفضلات وخذ الكيس إلى الحاوية.
• احمل ماءً في الصيف.
• استخدم ضوءًا أو طوقًا عاكسًا بعد الغروب.

المقاهي والطعام

أفضل وقت لزيارة بورتر فالي

الوصول من محطة قطار شيفيلد

تقع إندكليف بارك على بعد نحو ميلين ونصف تقريبًا من محطة Sheffield، ويمكن الوصول بالحافلة أو سيارة الأجرة أو المشي عبر وسط المدينة وEcclesall Road.

الوصول بالحافلة

تمر حافلات متكررة من وسط شيفيلد إلى Ecclesall Road وHunters Bar وRustlings Road، ويمكن النزول على مسافة قصيرة من مدخل إندكليف بارك.

• ابحث عن محطة Rustlings Road أو Hunters Bar.
• تحقق من المحطة الصحيحة في اتجاه العودة.
• لا تعتمد على رقم خط قديم.
• راجع الخدمة المسائية والأحد مسبقًا.
• احتفظ بتذكرة أو وسيلة دفع لاتلامسية.
• افحص حافلات رينغينغلو إذا كنت تنفذ المسار الكامل.

الوصول بالسيارة وموقف إندكليف بارك

يوجد موقف سطحي صغير عند Rustlings Road، إضافة إلى مواقف شوارع تخضع لقيود وتصاريح في الأحياء المحيطة.

المواقف قرب فورج دام

تتوفر أماكن محدودة قرب Brookhouse Hill والشوارع المحيطة بفورج دام، وقد تمتلئ سريعًا في عطلة نهاية الأسبوع والطقس المشمس.

• اقرأ اللوحات عند الطريق والموقف.
• لا تسد مدخل منزل أو طريق طوارئ.
• لا توقف السيارة فوق العشب أو الرصيف.
• لا تعتمد على وجود مساحة عند الظهر.
• استخدم نقطة إنزال ثم غادر عند وجود سائق.
• حدد نقطة الاستقبال بعيدًا عن مدخل المقهى المزدحم.

الطقس وما يجب ارتداؤه

• حذاء مقاوم للماء بنعل ثابت.
• معطف خفيف مقاوم للمطر.
• طبقة دافئة للجزء العلوي من الوادي.
• قبعة وواقي شمس في المروج المكشوفة.
• زجاجة ماء قابلة لإعادة التعبئة.
• بطارية متنقلة للهاتف.
• ملابس إضافية للأطفال.
• مصباح صغير عند احتمال العودة قرب الغروب.

زيارة الوادي في يوم ممطر

يمكن تنفيذ جولة إندكليف بارك في المطر الخفيف، لكن المسار الغابي يصبح أكثر صعوبة، وقد يرتفع منسوب بورتر بروك بسرعة بعد الأمطار الغزيرة.

• اختر الممرات المعبدة داخل إندكليف.
• اختصر الرحلة عند بنغهام بارك.
• لا تعبر ممرًا غمرته المياه.
• ابتعد عن حافة الجدول والسدود.
• تجنب بورتر كلوف في الطقس السيئ.
• استخدم المقهى وانتظر تحسن المطر.
• غيّر البرنامج إلى معلم داخلي في شيفيلد عند العاصفة.

التصوير في وادي بورتر

• ابدأ صباحًا لتصوير انعكاس الأشجار في البرك.
• استخدم الجسور الحجرية إطارًا للصورة.
• صور شيفرد ويل من الجانب الآخر للسد.
• اختر الخريف لألوان وايتلي وودز.
• لا تدخل المياه للحصول على زاوية أفضل.
• لا تصور الأطفال الغرباء بوضوح.
• اطلب إذن العاملين قبل التصوير داخل الورشة.
• لا تستخدم حاملًا يعوق الممر المشترك.

أماكن خضراء بريطانية مشابهة

يمكن لمحبي الغابات والممرات الهادئة زيارة حديقة فليتشر موس في مانشستر التي تجمع بين الحدائق الطبيعية ومسارات نهر ميرسي.

وتوفر هيتون بارك في مانشستر مروجًا ومرافق عائلية ومسارات أوسع داخل متنزه تاريخي كبير.

أما حديقة هوليرود في إدنبرة فتقدم تجربة أكثر جبلية وانفتاحًا حول التلال البركانية والبحيرات.

تكلفة زيارة وادي بورتر بروك

أخطاء يجب تجنبها

• الاعتقاد أن بورتر بروك معلم صغير في نقطة واحدة.
• بدء المسار من مكان عشوائي دون تحديد نقطة العودة.
• محاولة الوصول إلى فورج دام بعربة خفيفة بعد المطر.
• الذهاب إلى شيفرد ويل في يوم عمل وتوقع فتح الداخل.
• بدء الصعود إلى رينغينغلو قرب الغروب.
• الاعتماد على حافلة العودة دون مراجعة الجدول.
• ارتداء حذاء مدينة أملس داخل الغابات.
• ترك الأطفال قرب البرك والسدود.
• ركوب الدراجة بسرعة وسط المشاة.
• الصيد في سد غير Wire Mill Dam.
• إيقاف السيارة في منطقة تصاريح السكان.
• الاعتماد على المقاهي دون التحقق من ساعاتها.

نصائح قبل الزيارة

• ابدأ من إندكليف بارك للمرة الأولى.
• خصص ثلاث ساعات على الأقل لمسار فورج دام.
• افتح الخريطة التفاعلية قبل الانطلاق.
• ارتدِ حذاءً مقاومًا للماء.
• احمل ماءً ووجبة خفيفة.
• تحقق من مواعيد شيفرد ويل والمقاهي.
• راقب الأطفال قرب الماء.
• احترم المشاة عند ركوب الدراجة.
• افحص حافلة العودة من رينغينغلو.
• لا تبدأ المسار الطويل في المطر الغزير.
• احفظ نقطة موقف السيارة على الهاتف.
• رتب الاستقبال من فورج دام لتجنب العودة سيرًا.

الأسئلة الشائعة عن وادي بورتر بروك شيفيلد