وادي ريفلين شيفيلد

معلومات سريعة عن وادي ريفلين

لماذا يستحق وادي ريفلين الزيارة؟

يوفر الوادي فرصة للهروب من الشوارع المزدحمة دون السفر بعيدًا عن شيفيلد. ففي دقائق تنتقل من الترام والطرق الحضرية إلى ممرات تحيط بها الأشجار والمياه والسدود القديمة.

تختلف الزيارة باختلاف العمر والوقت؛ فالعائلة تستطيع البقاء حول الحديقة والمقهى وألعاب المياه، بينما يستطيع محبو المشي متابعة النهر حتى Rails Road والعودة عبر طريق آخر أو وسيلة نقل.

أين يقع وادي ريفلين؟

يقع الوادي في شمال غرب شيفيلد، ويفصل تقريبًا بين ستانينغتون من جهة، وأحياء ووكلي وكروكس وكروسبول ولودج مور من الجهة الأخرى.

ينبع نهر ريفلين من المناطق المرتفعة قرب Hallam Moors وRedmires، ثم ينحدر باتجاه Malin Bridge حيث ينضم إلى نهر لوكسلي.

يمتد مسار الطبيعة والتراث في الجزء السفلي من الوادي بين Malin Bridge وRivelin Mill Bridge قرب Rails Road، ويمكن دخوله من عدة نقاط على Rivelin Valley Road.

مسار ريفلين للطبيعة والتراث

يتبع المسار الرئيسي نهر ريفلين لمسافة تقارب ثلاثة أميال أو خمسة كيلومترات، ويصل بين Malin Bridge وموقع Rivelin Corn Mill قرب Rails Road.

يستغرق المشي باتجاه واحد من ساعة ونصف إلى ثلاث ساعات وفق السرعة والتوقفات والتصوير وقراءة لوحات المطاحن.

المسار غير مزود بعلامات اتجاهية متصلة مثل بعض الطرق السياحية، لكنه يتبع النهر في معظم أجزائه، وتوجد لوحات وأعمدة تفسيرية مزودة برموز QR قرب مواقع صناعية متعددة.

يمكن تنزيل الخرائط والتعرف إلى مواقع المطاحن عبر دليل مسارات وادي ريفلين.

طبيعة المسار

• الجزء الأول من Malin Bridge إلى Glen Bridge أسهل نسبيًا.
• الجزء الغربي يضم ممرات أضيق ودرجات وأحجار عبور.
• تصبح الأرض موحلة وزلقة بعد المطر.
• يجب عبور ثلاثة طرق نشطة لإكمال المسار الكامل.
• توجد مسارات بديلة ودورات قصيرة في عدة نقاط.
• لا يناسب المسار الكامل عربات التنقل الكهربائية.

تاريخ المطاحن المائية في ريفلين

استفادت شيفيلد من سرعة مياه ريفلين منذ القرن السادس عشر تقريبًا، وظهرت على امتداد الجزء السفلي من الوادي عشرون مطحنة مائية وواحد وعشرون سدًا أو حوضًا لتخزين المياه.

شغلت المياه أحجار الجلخ والمطارق والآلات، وارتبطت الورش بصناعة السكاكين وأدوات المائدة والمناجل والأدوات المعدنية والورق وطحن الحبوب.

كان الماء يُجمع خلف السد، ثم ينتقل عبر قناة تعرف باسم goit إلى عجلة مائية تحول قوة الجريان إلى حركة ميكانيكية، قبل أن يعود إلى النهر عبر قناة أخرى.

تراجعت المطاحن الصغيرة مع انتقال الصناعة إلى مصانع أكبر واستخدام الطاقة البخارية والكهرباء، وتوقف آخر موقع عامل في الوادي خلال منتصف القرن العشرين.

لم تبقَ معظم المباني، لكن ما زال من الممكن مشاهدة السدود والقنوات وحفر العجلات والجدران والعلامات التي توضح مواقع الورش القديمة.

أبرز مواقع المطاحن على المسار

منطقة ألعاب المياه في ريفلين

تقع Rivelin Valley Water Play قرب Rivelin Park Café، وتضم بركًا ضحلة ومناطق رش ونوافير ودلاء مياه وطاولات لعب تفاعلية.

تفتح المنطقة موسميًا من عطلة Spring Bank Holiday في نهاية مايو حتى أول عطلة أسبوعية من سبتمبر وفق السياسة الحالية.

استخدام المنطقة مجاني، وتتوفر ممرات ومنحدرات ومقابض وصول، إضافة إلى كراسي مائية خاصة يمكن إعارتها للأطفال ذوي الإعاقة ومرافقيهم.

راجع مواعيد ألعاب المياه الرسمية في صباح الزيارة، فقد تتغير بسبب الصيانة أو جودة المياه أو الظروف التشغيلية.

مسار المنحوتات في وادي ريفلين

يوفر Rivelin Valley Sculpture Trail جولة قصيرة تناسب العائلات ومن لا يريد تنفيذ مسار الوادي الكامل.

يبلغ طوله نحو 1.5 كيلومتر، ويحتاج إلى قرابة 20 دقيقة دون توقفات طويلة، ويبدأ من Rivelin Park مقابل منطقة ألعاب المياه.

تظهر خلاله أعمال مستوحاة من الطبيعة والتاريخ الصناعي، ومنها Rivelin Chair المصنوع من الحديد، ومقعد حجري يحمل رموز الأدوات والطيور، ومنحوتة Sleeping Giant القريبة من منطقة الأطفال.

• ابدأ من الحديقة المقابلة لألعاب المياه.
• استخدم الخريطة للعثور على المحطات بالترتيب.
• راقب الطفل قرب النهر والطرق.
• لا تتسلق المنحوتات غير المخصصة للعب.
• يمكن العودة عبر Roscoe Bridge لتجنب الدرج بعد المحطة الخامسة.
• أضف المقهى أو النزهة بعد انتهاء المسار.

الحياة البرية في الوادي

استعادت الطبيعة مساحات واسعة بعد اختفاء ورش المطاحن، وتحولت السدود القديمة إلى برك وأماكن تعيش حولها الطيور والحشرات والنباتات.

قد يشاهد الزائر طائر الرفراف والغطاس والبلشون الرمادي والذعرة الرمادية والبط، إضافة إلى طيور الغابات مثل نقار الخشب وأبو الحناء والصرد وأنواع القرقف.

تظهر الخفافيش قرب النهر والسدود عند الغروب، بينما تنمو أزهار الربيع مثل bluebells وwood sorrel وcow parsley في أجزاء من الغابة.

• تحرك بهدوء في المقاطع قليلة الزوار.
• راقب الطيور من مسافة.
• لا تطعم البط والطيور بالخبز.
• أبقِ الكلب بعيدًا عن الأعشاش والمياه.
• لا تقطف النباتات والزهور البرية.
• خذ النفايات معك عند امتلاء الحاويات.

زيارة وادي ريفلين مع الأطفال

يناسب الوادي الأطفال، لكن اختيار الجزء الصحيح أهم من محاولة إكمال المسار كله. فالطفل الصغير يستفيد أكثر من الحديقة ومسار المنحوتات والماء والنزهة.

• اختر Rivelin Park بوصفها نقطة البداية.
• احمل ملابس سباحة ومنشفة وملابس جافة صيفًا.
• استخدم حذاءً لا ينزلق بسهولة.
• لا تسمح للطفل بالقفز بين الأحجار بعد المطر.
• أمسك بيده عند عبور الطرق.
• أبعده عن حافة السدود والقنوات.
• خصص استراحة في المقهى أو منطقة النزهة.
• ضع حدًا زمنيًا للمشي قبل ظهور التعب.

سهولة الوصول والكراسي المتحركة

تكون الممرات في الجزء الشرقي من Malin Bridge إلى Glen Bridge أسهل نسبيًا، بينما يضم الجزء الغربي درجات وأحجار عبور وممرات ضيقة وأرضًا غير مستوية.

لا يناسب المسار الرئيسي الكامل عربات التنقل الكهربائية، وقد يصعب على الكراسي المتحركة وعربات الأطفال تجاوز بعض المقاطع بعد Glen Bridge.

توفر منطقة ألعاب المياه منحدرات ومقابض ومرافق وصول، كما توجد دورة مياه Changing Places تستخدم بمفتاح Radar يمكن الحصول عليه من المقهى القريب خلال عمله.

• استخدم منطقة Rivelin Park للزيارة الأسهل.
• ابدأ بجولة قصيرة بدل المسار الكامل.
• تجنب الأيام الممطرة بسبب الطين والانزلاق.
• راجع موقع الحواجز والدرجات قبل الوصول.
• استخدم Roscoe Bridge لتجنب جزء من الدرج في مسار المنحوتات.
• تواصل مع خدمات الحدائق بشأن الكرسي المائي قبل الزيارة.

الوصول بالترام من وسط شيفيلد

يصل الخط الأزرق من وسط شيفيلد إلى محطة Malin Bridge، وهي المحطة الأنسب لبداية المسار الشرقية.

يمر الخط بمحطات مركزية مثل Cathedral وCity Hall وWest Street وUniversity of Sheffield وShalesmoor قبل متابعة الطريق إلى Malin Bridge.

تعرض خريطة الخط الأزرق إلى Malin Bridge المحطات والمواعيد والتغييرات الحالية.

من محطة Malin Bridge

• يمكن بدء المسار قرب نهاية خط الترام.
• يحتاج الوصول إلى Rivelin Park Café إلى نحو 20 أو 30 دقيقة مشيًا.
• اتبع الممر بمحاذاة النهر بدل السير على الطريق قدر الإمكان.
• راجع موعد آخر ترام عند زيارة مسائية.
• لا تستخدم عربات التسوق أو حقائب السفر على المسار.

الوصول بالحافلة

توجد حافلات تخدم Malin Bridge وStannington وCrosspool وLodge Moor، كما يمكن الوصول إلى الطرف الغربي قرب Rails Road باستخدام خدمة مناسبة وفق جدول يوم الزيارة.

لا توجد حافلة واحدة تسير بين طرفي مسار الوادي كاملًا، لذلك يحتاج من يمشي في اتجاه واحد إلى التخطيط للصعود من حي قريب أو ترتيب سيارة استقبال.

• استخدم مخطط الرحلات في يوم الزيارة.
• حدد Malin Bridge أو Rails Road بوصفها الوجهة.
• راجع مسافة المشي من المحطة إلى المسار.
• احفظ موعد العودة دون اتصال بالإنترنت.
• لا تعتمد على آخر حافلة في اليوم.
• ضع خطة بديلة عند تغيير الخدمة.

الوصول بالسيارة والمواقف

توجد مواقف صغيرة ونقاط وقوف في أجزاء مختلفة من الوادي، لكن عدد المساحات محدود وتزدحم المنطقة في الأيام المشمسة والعطلات المدرسية.

يوجد وقوف محدود على أجزاء من Rivelin Valley Road، لكن معظم الطريق يخضع لقيود، وتصدر مخالفات للمركبات المتوقفة بصورة غير قانونية.

• اصل مبكرًا في نهاية الأسبوع.
• لا توقف السيارة على العشب أو حافة النهر.
• لا تغلق بوابة أو مدخل منزل.
• اقرأ خطوط الطريق واللوحات قبل المغادرة.
• لا تستخدم موقف المقهى ليوم مشي طويل دون مراجعة الشروط.
• اختر Malin Bridge عند امتلاء المواقف الصغيرة.

المقهى ودورات المياه والنزهة

يقع Rivelin Park Café قرب ألعاب المياه، ويقدم المشروبات والوجبات الخفيفة والطعام وفق ساعات تشغيله المستقلة.

توجد دورات مياه قرب المقهى، ومنها مرافق مهيأة وChanging Places، لكن فتحها قد يرتبط بساعات تشغيل المنطقة والمرافق.

تنتشر المقاعد والمساحات المفتوحة المناسبة للنزهة على امتداد الوادي، ويمكن للعائلة إحضار طعام خفيف مع الحفاظ على نظافة المكان.

• راجع ساعات المقهى قبل الاعتماد عليه للغداء.
• استخدم دورة المياه قبل بدء المسار الطويل.
• احمل ماءً كافيًا خارج الجزء المركزي.
• لا تشعل نارًا أو شواية داخل الغابات.
• لا تترك الطعام للحيوانات والطيور.
• خذ النفايات معك عند امتلاء الحاويات.

المشي مع الكلاب والدراجات

يمكن اصطحاب الكلب مع إبقائه تحت السيطرة، ويفضل استخدام الرباط قرب الحياة البرية والطرق والسدود والمناطق المزدحمة بالأطفال.

لا يسمح باستخدام الدراجات أو الخيول على ممرات المشاة الخالصة، بينما توجد bridleways مشتركة يجب أن يتعاون فيها المشاة وراكبو الدراجات والخيول.

• أبقِ الكلب بعيدًا عن النهر والسدود.
• لا تسمح له بمطاردة البط والطيور.
• نظف المخلفات واحمل الأكياس معك.
• استخدم رباطًا قصيرًا قرب الأطفال.
• راقب لوحات نوع المسار قبل ركوب الدراجة.
• أفسح الطريق عند استخدام ممر مشترك.

السلامة قرب النهر والسدود

يبدو نهر ريفلين ضحلًا في بعض الأجزاء، لكنه سريع الجريان ويضم صخورًا زلقة وسدودًا وبركًا يتغير عمقها بعد المطر.

• لا تدخل المياه قرب السدود.
• لا تقف فوق الصخور المبللة لالتقاط الصور.
• تجنب أحجار العبور عند ارتفاع المنسوب.
• لا تسمح للأطفال بالاقتراب من الماء وحدهم.
• استخدم ألعاب المياه الرسمية بدل مجرى النهر للطفل الصغير.
• غادر المسار المنخفض عند بدء فيضان أو تيار قوي.
• اتصل بالطوارئ عند سقوط شخص بدل القفز خلفه دون تدريب.

أفضل وقت لزيارة وادي ريفلين

برنامج عائلي لمدة 3 ساعات

برنامج نصف يوم للمشي والتراث

برنامج المسار الكامل إلى Rails Road

يناسب هذا الخيار البالغين المعتادين على المشي ومن يستطيعون التخطيط لوسيلة العودة بصورة مستقلة.

زيارة الوادي في يوم ممطر

يمكن زيارة الجزء القريب من الحديقة في المطر الخفيف، لكن المسار الطويل يصبح أكثر صعوبة بسبب الطين والصخور والأوراق المبتلة وارتفاع المياه.

• ارتد حذاءً مقاومًا للماء بنعل ثابت.
• استخدم معطفًا بدل مظلة كبيرة داخل الممرات الضيقة.
• ابتعد عن أحجار عبور النهر.
• لا تنفذ المسار الغربي عند ارتفاع المياه.
• اختصر الزيارة حول الحديقة والمقهى.
• اختر معلمًا داخليًا في شيفيلد عند الطقس الشديد.

التصوير في وادي ريفلين

تتنوع الصور بين النهر والشلالات الصغيرة والسدود الدائرية والجسور والغابات والمنحوتات وبقايا المنشآت الصناعية.

• التقط الصور من الممرات العامة.
• لا تدخل المياه للوصول إلى زاوية أفضل.
• لا تقف فوق حافة السد.
• تجنب تعطيل الممر الضيق بحامل كبير.
• لا تصور الأطفال الغرباء من قرب.
• اطلب تصريحًا للتصوير التجاري المنظم.

تكلفة زيارة وادي ريفلين

أخطاء شائعة عند زيارة وادي ريفلين

• بدء المسار الكامل دون خطة للعودة.
• الاعتقاد أن جميع أجزائه مناسبة لعربة الطفل.
• ارتداء حذاء خفيف بعد يوم ممطر.
• دخول النهر قرب السدود.
• الوقوف بصورة مخالفة على Rivelin Valley Road.
• الاعتماد على توفر مكان قرب ألعاب المياه.
• توقع تشغيل ألعاب المياه طوال العام.
• السماح للكلب بمطاردة الطيور أو دخول البرك.
• ركوب الدراجة على ممر مشاة غير مسموح.
• ترك الطفل يعبر أحجار النهر وحده.
• بدء الجولة الطويلة قرب حلول الظلام.

نصائح قبل الزيارة

• حدد هل تريد الحديقة أم مسارًا قصيرًا أم المسار الكامل.
• راجع الطقس ومنسوب المياه قبل الانطلاق.
• استخدم Malin Bridge عند القدوم بالمواصلات العامة.
• اصل مبكرًا عند القيادة في عطلة نهاية الأسبوع.
• ارتد حذاءً ثابتًا ومقاومًا للماء.
• احمل ماءً ووجبة خفيفة وطبقة إضافية.
• استخدم دورة المياه قبل المسار الطويل.
• احتفظ بخريطة دون اتصال بالإنترنت.
• راقب الأطفال والكلاب قرب الماء.
• رتب وسيلة العودة قبل تجاوز منتصف المسار.

الأسئلة الشائعة