لاديباور ريزرفوار من شيفيلد

معلومات رحلة لاديباور الأساسية

ما هو لاديباور ريزرفوار؟

لاديباور خزان مياه كبير على شكل حرف Y، ويشكل مع خزاني Derwent وHowden منطقة Upper Derwent Valley الشهيرة.

بُني الخزان بين عامي 1935 و1943 لتلبية الطلب المتزايد على المياه، وافتتحه الملك جورج السادس رسميًا في 24 سبتمبر 1945.

أدى إنشاء الخزان إلى غمر قرية Ashopton وأجزاء مرتبطة بقرية Derwent، ونُقل عدد من السكان إلى منطقة Yorkshire Bridge القريبة.

يظهر لاديباور ضمن أفضل الرحلات الطبيعية المقترحة في دليل السياحة في شيفيلد للمسافر العربي بسبب قربه وسهولة الجمع بينه وبين عدة مواقع في بيك ديستريكت.

هل تستحق لاديباور الزيارة من شيفيلد؟

نعم، تستحق الزيارة لمن يحب البحيرات والجبال والغابات والمشي والتصوير. وهي من أسهل الرحلات إلى بيك ديستريكت من وسط شيفيلد.

يمكن تنفيذ زيارة قصيرة للسد والبلج هولز، أو قضاء يوم كامل بين Heatherdene وفيرهولمز وسد ديروينت والقرى المغمورة.

أفضل نقطة لزيارة لاديباور

الوصول بالسيارة من شيفيلد

يمر الطريق المعتاد من وسط شيفيلد عبر Glossop Road وCrosspool وRivelin Valley ثم A57 باتجاه Hollow Meadows وLadybower.

تستغرق القيادة إلى Heatherdene نحو 35 إلى 50 دقيقة، بينما يحتاج الوصول إلى Fairholmes وقتًا إضافيًا بسبب الطريق الجانبي الضيق والازدحام قرب المواقف.

المسار إلى Fairholmes

• اتبع A57 من شيفيلد إلى Ashopton.
• انعطف إلى طريق Upper Derwent Valley وفق اللوحات.
• تابع عبر الطريق الريفي إلى Fairholmes.
• استخدم الرمز S33 0AQ.
• توقع طريقًا أضيق من الطريق الرئيسي.
• لا توقف السيارة خارج المساحات القانونية.

أفضل وقت للانطلاق من شيفيلد

مواقف السيارات والأسعار

تدير Severn Trent المواقف الرئيسية في Upper Derwent Valley، وتفتح خلال ساعات النهار وتغلق في الطقس القاسي. لا يسمح بالوقوف الليلي.

• تقبل آلات Heatherdene وFairholmes النقد والبطاقات.
• يمكن استخدام RingGo حسب الإشارة المتاحة.
• رمز RingGo في Heatherdene هو 58250.
• رمز RingGo في Fairholmes هو 58251.
• قد يكون اتصال الهاتف ضعيفًا داخل الوادي.
• تحقق من إمكانية LatePay قبل مغادرة الموقف.
• لا تعتبر دفع الموقف ضمانًا لمساحة محددة.

راجع حالة الموقع والتعرفة الحالية عبر صفحة Upper Derwent Valley الرسمية.

الوصول بالحافلة من شيفيلد

تمر الحافلة رقم 257 من Sheffield Interchange عبر Crosspool وRivelin وAshopton وBamford في طريقها إلى Hathersage وBakewell.

تصل الحافلة من Sheffield Interchange إلى موقف Ashopton على A57 قرب Ladybower Inn خلال نحو 33 دقيقة في الجدول المعتاد.

تعمل الخدمة الحالية من الاثنين إلى السبت، ولا توجد خدمة يوم الأحد في الجدول المنشور عند تحديث هذا الدليل.

تحقق من رحلتي الذهاب والعودة عبر جدول الحافلة 257 الرسمي.

الوصول بالقطار من شيفيلد

تسير قطارات Hope Valley Line من Sheffield Station إلى Bamford Station، وتستغرق الرحلة عادةً نحو 20 إلى 25 دقيقة.

محطة Bamford ليست عند الخزان، لذلك تحتاج بعد الوصول إلى سيارة أجرة مرتبة مسبقًا، أو إلى مسار مشي طويل يناسب من لديه خبرة واستعداد.

راجع القطارات والتغييرات عبر صفحة قطار شيفيلد إلى بامفورد الرسمية.

السيارة أم الحافلة أم القطار؟

سد لاديباور والبلج هولز

سد لاديباور سد ترابي ذو قلب من الطين، بينما تظهر واجهته المواجهة للمياه محاطة ببرجي الفائض الدائريين الشهيرين.

يطلق الزوار على البرجين اسم Plugholes، لكنهما في الحقيقة ممرات فائض Bell-mouth Spillways تنقل المياه الزائدة بعيدًا عن السد عندما يرتفع مستوى الخزان.

عندما تكون المياه منخفضة تبدو الفتحتان كبرجين حجريين، وعند امتلاء الخزان تتدفق المياه داخلهما في مشهد قوي ومميز.

• ابدأ من الطرف الجنوبي لموقف Heatherdene.
• اتبع المسار المعبد نحو السد.
• تستغرق الرحلة نحو عشر دقائق.
• شاهد الفتحات من المسارات والحدود المسموح بها.
• لا تتسلق الحواجز أو منشآت المياه.
• لا تطلق طائرة درون دون تصريح.

مسار لاديباور السهل من Heatherdene

يوفر مسار Miles without Stiles خيارًا مناسبًا لمن يريد مشاهدة السد دون رحلة جبلية طويلة.

• جزء من الطريق يمر على رصيف بمحاذاة طريق.
• توجد منحدرات بسيطة وتفاوتات في بعض المواضع.
• يجب مساعدة الطفل عند عبور الطريق.
• تحقق من حالة السطح بعد المطر.
• عد إلى Heatherdene من المسار نفسه.

هل يمكن المشي حول لاديباور بالكامل؟

لا توجد جولة مشي آمنة ومتصلة حول خزان لاديباور بأكمله. يمر جزء من الضفة بمحاذاة A57، وهو طريق سريع لا يحتوي على رصيف أو حافة آمنة في أجزاء خطرة.

ينبغي اختيار أحد المسارات الرسمية المعلّمة بدل محاولة تكوين جولة كاملة اعتمادًا على الخريطة الرقمية.

فيرهولمز وسد ديروينت

Fairholmes هو مركز الزيارة الرئيسي لمنطقة السدود العليا. توجد فيه نقطة معلومات ومقهى ودورات مياه ومقاعد وطاولات نزهة وتأجير دراجات.

يقع Derwent Dam شمال الموقف بنحو عشر دقائق سيرًا، وهو السد الحجري الضخم المرتبط بتاريخ تدريب سرب 617 المعروف باسم Dambusters.

يجب التمييز بين سد لاديباور الخرساني المنخفض وسد ديروينت الحجري المرتفع الذي يظهر في الصور والأفلام المتعلقة بسرب Dambusters.

• صف السيارة في Fairholmes.
• اتبع اللوحات إلى Derwent Dam.
• شاهد النصب التذكاري قرب البرج الغربي.
• لا تدخل الطريق المغلق أمام المركبات.
• عد إلى المقهى قبل إغلاق المرافق.

مسارات المشي من Fairholmes

القرى المغمورة تحت الخزان

غمرت مياه الخزان قرية Ashopton وأجزاء من منطقة Derwent والمزارع والطرق القديمة. نُقل السكان قبل ملء الخزان، وبُنيت طرق وجسور جديدة فوق الوادي.

عندما ينخفض مستوى المياه بصورة استثنائية قد تظهر أجزاء من الجدران والطرق والجسور القديمة، لكن ظهورها ليس مضمونًا ولا ينبغي النزول إلى قاع الخزان للبحث عنها.

• شاهد الآثار من المسارات الآمنة.
• لا تمشِ فوق الطين المكشوف.
• لا تزيل حجرًا أو قطعة من الموقع.
• لا تدخل مبنى أو جدارًا غير مستقر.
• احترم المكان بوصفه جزءًا من تاريخ السكان.
• راقب مستوى المياه والطقس قبل الاقتراب من الضفة.

قصة Dambusters

استخدم طيارو السرب 617 التابع لسلاح الجو الملكي سدود Upper Derwent Valley للتدرب على الطيران المنخفض قبل عملية Chastise عام 1943.

ارتبطت القصة بصورة خاصة بسد ديروينت، الذي يشبه تصميم بعض السدود المستهدفة في ألمانيا. توجد لوحات ونصب تذكارية ومسارات تشرح القصة قرب Fairholmes.

ركوب الدراجات

يعمل مركز Derwent Bike Hire في Fairholmes موسميًا، ويوفر دراجات ومسارات تصل إلى Derwent وHowden والغابات المحيطة.

تبدأ ساعات التأجير عادةً من نحو 9:30 صباحًا حتى 5 مساءً في الصيف، لكنها تتغير حسب الموسم والطقس والطلب.

• احجز الدراجة مسبقًا في عطلة الأسبوع.
• اختر المقاس الصحيح والخوذة.
• تحقق من وقت إعادة الدراجة.
• احمل ماءً وأداة إصلاح بسيطة.
• اخفض السرعة قرب المشاة.
• لا تركب على الجزء الغربي من Lost Villages المخصص للمشاة.
• استخدم الطريق البديل المحدد للدراجات.

السباحة والتجديف والرياضات المائية

لا يسمح بالسباحة العامة في خزان لاديباور، ولا يسمح بإطلاق قارب أو لوح تجديف بصورة شخصية دون موافقة وترتيب مع جهة معتمدة.

توقفت خدمة التجديف العامة المعتادة مؤقتًا خلال عام 2026 أثناء البحث عن مشغل مؤهل جديد، لذلك لا تصل إلى الموقع متوقعًا استئجار كاياك دون حجز مؤكد.

• لا تسبح من الشاطئ أو قرب السد.
• لا تستخدم لوح SUP بصورة شخصية.
• لا تطلق كاياك ترفيهيًا دون تصريح.
• لا تقترب من فتحات الفائض.
• تحقق من تحديث المشغل قبل الحجز.
• استخدم سترة نجاة في أي نشاط مرخص.

الصيد في لاديباور

يسمح بصيد الأسماك من الضفة أو القارب عبر Ladybower Fisheries، مع ضرورة شراء تذكرة وتسجيل الوصول قبل بدء الصيد.

الزيارة مع الأطفال

تناسب لاديباور العائلات عند اختيار مسار قصير وموقف قريب، لكنها ليست حديقة مسيجة، وتوجد مياه عميقة وطرق وجسور وانحدارات.

• ابدأ من Heatherdene لمسار السد القصير.
• أمسك بيد الطفل عند عبور الطريق.
• لا تسمح له بالاقتراب من حافة الماء.
• لا تسمح له بتسلق منشآت السد.
• أضف Fairholmes للمقهى ودورات المياه.
• اختر Dambusters Family Walk بدل المسار الطويل.
• احمل ملابس إضافية ومعطفًا مقاومًا للمطر.
• لا تستخدم عربة خفيفة جدًا على المسارات الوعرة.

سهولة الوصول للكراسي المتحركة وعربات الأطفال

توجد مسارات مهيأة نسبيًا من Heatherdene إلى إطلالات السد، كما يمكن الوصول من Fairholmes إلى نقطة تبعد قرابة 100 متر عن قاعدة سد ديروينت.

الكلاب في لاديباور

يسمح باصطحاب الكلاب، لكن تشترط إدارة الموقع إبقاءها على المقود في جميع الأوقات بسبب الحياة البرية والمواشي والمياه والقوارب.

• استخدم مقودًا قصيرًا قرب الماء.
• لا تسمح للكلب بالسباحة في الخزان.
• أبعده عن الطيور والمواشي.
• نظف الفضلات وخذها معك.
• لا تترك الكلب في السيارة.
• احمل ماءً له في الصيف.
• التزم بقيود أراضي Open Access القريبة.

الشواء والتخييم

يمنع إشعال النيران واستخدام جميع أنواع الشواء في Upper Derwent Valley بسبب خطر حرائق الغابات والأراضي الخثية.

كما لا يسمح بالتخييم البري أو المبيت في السيارات والكرفانات داخل المواقف أو الأراضي المحيطة بالخزانات.

• لا تحضر شواية تستخدم لمرة واحدة.
• لا تشعل نارًا صغيرة لتحضير الشاي.
• لا تترك فحمًا أو أعقاب سجائر.
• استخدم موقع تخييم رسميًا في Hope Valley.
• غادر الموقف قبل إغلاقه.
• خذ النفايات معك عند امتلاء الحاويات.

المقهى ودورات المياه

توجد المرافق الرئيسية في Fairholmes، حيث المقهى ونقطة المعلومات وتأجير الدراجات ودورات المياه وطاولات النزهة.

الطعام الحلال

لا تتوفر حول الخزان مجموعة واسعة من المطاعم، ويقدم مقهى Fairholmes عادةً مشروبات ووجبات خفيفة ومنتجات بسيطة.

• لا تفترض أن اللحوم حلال.
• اسأل عن المكونات ومصدر اللحوم.
• اختر منتجًا نباتيًا عند عدم توفر تأكيد.
• احمل سندويشات ووجبات خفيفة من شيفيلد.
• استخدم علبة قابلة للإغلاق.
• لا تترك بقايا الطعام للحيوانات.
• احمل ماءً كافيًا للمسار الطويل.

أفضل وقت لزيارة لاديباور

زيارة لاديباور في يوم ممطر

تبدو البحيرة جميلة في المطر الخفيف، لكن الضباب والرياح والأمطار الغزيرة قد تحجب الرؤية وتجعل المسارات والصخور زلقة.

• اختر مسار Heatherdene القصير.
• استخدم معطفًا مقاومًا للماء والرياح.
• ارتدِ حذاءً بنعل قوي.
• تجنب القمم والمسارات المرتفعة.
• لا تقف قرب حافة الماء.
• اختصر اليوم إلى السد وFairholmes.
• عد إلى شيفيلد قبل ضعف الرؤية.

السلامة في Upper Derwent Valley

• لا تعتمد على إشارة الهاتف داخل الوادي.
• حمّل الخريطة قبل الانطلاق.
• أخبر شخصًا بمسارك ووقت العودة.
• لا تستخدم تطبيقًا حضريًا وحده لمسار جبلي.
• احمل بطارية متنقلة ومصباحًا.
• ابتعد عن المياه والسدود أثناء العواصف.
• لا تقترب من الأشجار في الرياح الشديدة.
• لا تبدأ مسارًا طويلًا بعد الظهر شتاءً.
• اتبع الإغلاقات والتحويلات الرسمية.
• اتصل بالطوارئ عند وجود خطر مباشر.

برنامج زيارة قصيرة من شيفيلد

برنامج يوم كامل في لاديباور

برنامج بالحافلة من شيفيلد

تكلفة رحلة لاديباور من شيفيلد

أماكن يمكن دمجها مع لاديباور

Bamford

قرية قريبة تضم محطة قطار ومقاهي محدودة، وتناسب التوقف قبل العودة إلى شيفيلد أو بعد مسار قصير.

Hathersage

قرية معروفة بالمشي والمقاهي والمتاجر الخارجية، ويمكن الوصول إليها خلال وقت قصير بالسيارة.

Castleton

تشتهر بالكهوف وقلعة Peveril ووادي Winnats Pass، وتحتاج إلى عدة ساعات إضافية.

Hope

قرية عملية للطعام والمواصلات، وتقع بين Bamford وCastleton.

Stanage Edge

منطقة مرتفعة للمشي والتسلق، وتناسب من يملك معدات وخبرة ووقتًا كافيًا قبل الغروب.

أخطاء يجب تجنبها

• الذهاب إلى Fairholmes عند الرغبة فقط في البلج هولز.
• الذهاب إلى Heatherdene لتوقع رؤية سد Dambusters الحجري.
• محاولة المشي حول لاديباور بالكامل على A57.
• الوصول ظهر السبت وتوقع موقفًا متاحًا.
• الاعتماد على إشارة الهاتف لدفع الموقف.
• ركوب الحافلة دون فحص رحلة العودة.
• الاعتماد على الحافلة 257 يوم الأحد.
• النزول في Bamford دون ترتيب تاكسي أو مسار.
• السباحة أو إطلاق كاياك دون تصريح.
• إشعال الشواء أو التخييم البري.
• النزول إلى قاع الخزان عند انخفاض المياه.
• بدء مسار جبلي طويل قرب الغروب.

نصائح قبل الرحلة

• اختر Heatherdene للسد والبلج هولز.
• اختر Fairholmes للمقهى والدراجات وسد ديروينت.
• انطلق مبكرًا في عطلة نهاية الأسبوع.
• حمّل الخريطة قبل مغادرة شيفيلد.
• احمل نقدًا وبطاقة لدفع الموقف.
• ارتدِ حذاءً مقاومًا للماء.
• احمل معطفًا حتى في الصيف.
• خذ ماءً وطعامًا خفيفًا.
• تحقق من حالة A57 والطقس.
• لا تعتمد على الهاتف في المسارات المرتفعة.
• احفظ وقت إغلاق الموقف والمرافق.
• رتب العودة قبل بدء أي مسار طويل.

الأسئلة الشائعة عن لاديباور من شيفيلد